Sortie de l’autobiographie de Nims Dai : « Pour vous c’est extrême, pour moi, c’est tout simplement normal »

Une chose est sure, si l’alpiniste qui en 2019 bouclait les 14 sommets de plus de 8000 mètres en moins de sept mois – pulvérisant ainsi le précédent record qui était de plus de 7 ans – avait publié sa biographie avant de lancer sa « Mission Possible », personne n’aurait douté qu’il atteindrait son objectif. Pas convaincu ? Plongez-vous dans sa bio, tout juste sortie en version française aux Editions du Mont-Blanc. En novembre 2020, nous découvrions dans sa version originale, en anglais, chez Hodder & Stoughton, l’autobiographie de Nirmal Murja, alias Nims Dai, dont le titre annonçait la couleur : « Beyond Possible. One soldier, fourteen peaks. My life in the death zone ». ( Au-delà du possible, un soldat, quatorze sommets. Ma vie dans la zone de la mort ».  Près de deux ans plus tard, sort aujourd’hui la version française, aux éditions du Mont-Blanc. Pour l’occasion, la maison d’édition de Catherine Destivelle l’a titré  « Au-delà du possible. 14 sommets. Ma vie dans la zone de la mort ». Exit le « soldat ». Un « détail » auxquels les lecteurs seront peut-être moins sensibles (voire moins favorables) que les lecteurs britanniques, a peut-être pensé l’éditrice, mais qui a pourtant son importance. Beaucoup d’importance en fait, se rend-on compte à la lecture de cette biographie. Car s’il est quelque chose qui anime l’ancien Gurkha et l’ancien soldat d’élite de la Royal Navy britannique, c’est bien l’esprit de corps et le sens de la mission. Deux paramètres qui toute sa vie l’ont conditionné, apprend-on dans ce passionnant ouvrage, extrêment détaillé, auquel, à peine achevé « Mission Possible », Nims Dai s’est attellé avec la détermination qui le caractérise. On y découvre de nombreuses facettes peu connues de ce personnage haut en couleur qui tour à tour irrite ou fascine, mais qui jamais ne laisse indifférent. « Your extremes are my normality », écrit-il en préambule ». Ce que l’on pourrait traduire ainsi : « Ce…